jmdm. einen Bärendienst erweisen


jmdm. einen Bärendienst erweisen
ugs.
(jmdm. einen schlechten Dienst erweisen, jmdm. mehr schaden als nutzen)
оказывать кому-л. медвежью услугу

Entweder hatte mir jemand durch diese Veröffentlichung schaden oder aber helfen wollen. Wenn dieser jemand nur aber helfen wollte, hatte er mir jetzt einen Bärendienst erwiesen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Dem Bundeskanzler warf Roth vor, er habe mit der Verknüpfung von Afghanistan-Entscheidung und Vertrauensfrage der politischen Kultur in Deutschland einen Bärendienst erwiesen. (BZ. 2001)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "jmdm. einen Bärendienst erweisen" в других словарях:

  • Bärendienst — • Bärendienst jmdm. einen Bärendienst erweisen (ugs.) »jmdm. einen schlechten Dienst erweisen, jmdm. mehr schaden als nutzen« Die Wendung geht von der Fabel »Der Bär und der Gartenliebhaber« von La Fontaine aus. In dieser Fabel zerschmettert der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bärendienst — Bä|ren|dienst [ bɛ:rəndi:nst]: in der Wendung jmdm. einen Bärendienst erweisen/leisten (ugs.): jmdm. in der Absicht, ihm zu helfen, stattdessen Schaden zufügen. Syn.: jmdm. einen schlechten Dienst erweisen, jmdm. mehr schaden als nützen, jmdm.… …   Universal-Lexikon

  • schaden — Abbruch tun, angreifen, anhaben, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung/einen Nachteil/einen Verlust darstellen, einen Bärendienst erweisen, Gift sein, in Mitleidenschaft ziehen, keine guten Dienste leisten/tun, Nachteile bringen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anhaben — 1. angezogen haben, bekleidet/gekleidet sein, tragen; (geh.): angelegt haben, angetan sein. 2. einen Bärendienst erweisen/leisten, einen schlechten Dienst erweisen, schaden, Schaden zufügen, schädigen, treffen; (geh.): Abtrag tun, übelwollen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schaden — Abbruch tun, angreifen, anhaben, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung/einen Nachteil/einen Verlust darstellen, einen Bärendienst erweisen, Gift sein, in Mitleidenschaft ziehen, keine guten Dienste leisten/tun, Nachteile bringen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.